Zhovten é o nome ucraniano para um dos meses de outono. Embora possa soar um tanto incomum para o ouvido russo, as raízes da origem desse nome incomum são perfeitamente compreensíveis.
Zhovten - este é o nome na língua ucraniana que tem o segundo mês de outono - outubro.
origem do nome
A etimologia da palavra "zhovten" na língua ucraniana é perfeitamente compreensível: vem do verbo "zhovtyti", que significa "amarelo" em russo. O fato é que os territórios da Ucrânia em sua maior parte estão localizados nas latitudes mais ao sul, em comparação com a parte predominante da Rússia. Portanto, as condições climáticas lá são um pouco mais amenas, e por isso a folhagem das árvores começa a amarelar apenas em outubro, e não em setembro, como na maioria das regiões do nosso país.
A história do nome “zhovten” é bastante antiga. De acordo com especialistas na área da lingüística ucraniana, isso remonta ao período da Rússia de Kiev.
A atribuição do nome ao mês seguinte a outubro - novembro - segue a mesma lógica da língua ucraniana. Depois que as folhas das árvores ficam amarelas, elas começam a cair, portanto novembro nessa língua é chamado de "queda das folhas".
Outros nomes
Ao mesmo tempo, existem outras variantes dos nomes deste mês de outono na língua ucraniana. Os especialistas da área da linguística nacional destacam que a maior parte delas também se baseiam na descrição de fenómenos naturais inerentes a esta época do ano. Além disso, a natureza desses fenômenos é perfeitamente compreensível até mesmo para um russo que não está completamente familiarizado com as regras de formação de palavras na língua ucraniana.
Portanto, uma das variantes do nome de outubro, muito difundida entre as pessoas, é "lama": obviamente, desta forma reflete as estradas lamacentas que começam em conexão com chuvas prolongadas. Outra versão do nome é "sombrio": reflete a deterioração do tempo durante este período de tempo e a frequente ausência do sol no céu. A terceira opção utilizada é "inverno": este nome enfatiza que o início de outubro anuncia a chegada iminente do inverno.
Outro grupo de variantes dos nomes populares de outubro está associado às ocupações típicas dos camponeses durante este período do ano. Assim, por exemplo, em algumas partes do país ele foi chamado de "pazdernik". Esta palavra provém do termo "pazder", que possui vários significados ao mesmo tempo, entre os quais se destacam a palha que fica das espigas após a debulha, o linho e outros resíduos que surgem após a finalização da apanha. Além disso, outubro às vezes era chamado de "fogueira". Por sua vez, "colisão" era o nome dado aos caules das plantas utilizadas para fazer fios por fiação, por exemplo, linho ou cânhamo.
