"Nosso para você com um pincel" é uma frase que muitas vezes pode ser ouvida como uma saudação. Um pouco irônico, mas cheio de sinceridade, traz um sorriso ao rosto. As controvérsias sobre as raízes dessa expressão ainda persistem entre os lingüistas, alguns comprovam sua ligação inextricável com a arte do cabeleireiro e barbeiro, outros com as características dos chapéus.
Autoria dos barbeiros de Odessa
A multifacetada Odessa se tornou o berço de muitos bordões. "O nosso para você com um pincel", segundo os habitantes de Odessa, também vem de pequenas ruas da cidade do Mar Negro.
Anteriormente, a vida não era tão cheia de publicidade como agora. Não penduraram enormes outdoors nas ruas, não encomendaram vídeos na televisão e no rádio. E bens e serviços exigiam novos clientes. Nessa situação, a saída era o boca a boca e a própria publicidade, que era realizada por artesãos e vendedores. Tive de “trabalhar” com a língua não menos do que com as mãos!
Slogans publicitários que soavam há 100 anos nas ruas de Odessa, hoje se tornariam o padrão de criatividade e engenhosidade publicitária. Barbeiros e barbeiros tinham sua própria opinião sobre a questão da publicidade. Para atrair um cliente barbudo, eles se posicionaram na entrada da barbearia e transmitiram de forma convidativa: "Nosso respeito a você, com um pincel, com um dedo - nove, com um pepino - quinze!"
Para quem não viveu em tempos longínquos, esta frase pareceria mais um mistério do que um anúncio de serviços, e ainda mais uma saudação. Mas então as pessoas entenderam perfeitamente o que estava sendo discutido. Artesãos de lâminas e pincéis combinaram habilmente uma saudação, uma oferta de serviço e seu custo em uma frase.
Vale a pena entender com mais detalhes as partes individuais da frase. "Com um pincel" - era para usar espuma, o que suavizou significativamente o barbear. “Com um dedo - nove”, nesta parte estava colocada a descrição do processo e o seu preço. A bochecha do cliente foi puxada para trás com os dedos para um barbear confortável e seguro. Freqüentemente, os capatazes colocavam os dedos na boca do cliente.
Esses detalhes do processo agora parecem extremamente anti-higiênicos. No entanto, deve-se ter em mente que naquela época um barbeiro podia exercer a função de um mestre para tirar os dentes, de modo que os dedos do cabeleireiro na boca não incomodavam ninguém. Se o constrangimento ainda perseguisse o cliente, ele era oferecido "com um pepino - quinze", que envolvia o uso de pepino em vez de dedos. O custo do procedimento, neste caso, era mais alto porque incluía o custo de um pepino.
Com o passar do tempo, os modernos salões de cabeleireiro surgiram no lugar dos barbeiros. A frase perdeu seu significado publicitário, deixando apenas a parte bem-vinda.
Está tudo no chapéu
Outra história da origem da frase é muito popular entre os linguistas. Nos tempos antigos, mensageiros e mensageiros usavam chapéus que correspondiam a sua posição e posição. Os cocares tinham borlas de pele. Ao chegar ao tribunal, o mensageiro tirou o chapéu e fez uma reverência para que a mão com o cocar tocasse o chão. Só era possível colocar o chapéu com a autorização do proprietário. Mais tarde, o procedimento de saudação com chapéu assumiu uma forma verbal, conhecida como "Nosso para você com uma borla!"
