A língua russa é tão rica quanto nenhuma outra língua do mundo. A variedade de dialetos, expressões, arcaísmos e historicismos que permeiam a fala de um russo é inimaginável para um estrangeiro. Às vezes, não é fácil entender o significado de certas palavras que saíram de circulação. Mas a Internet ajuda …
Etimologia da palavra rohlya
Para entender a semântica profunda da palavra rokhlya, você precisa examinar as origens, a origem dessa palavra.
O "ancestral" desta palavra é a palavra ucraniana "rukh", que significa "propriedade móvel". Depois de sucumbir à transformação, a palavra "lixo" apareceu na Rússia antiga, que tinha o mesmo significado - "qualquer coisa móvel, propriedade".
É importante notar que existe uma opinião segundo a qual a palavra "lixo" tem a mesma raiz da palavra "destruir", que originalmente significava "ativar". Você se sente conectado?
No entanto, “ruin” e “ruh (foda-se)” mudaram sua semântica: na Rússia moderna, apenas coisas que não são necessárias, coisas que precisam ser descartadas: eletrodomésticos quebrados, móveis, roupas, são chamados de lixo. Freqüentemente substituído pela palavra "lixo".
Mais adiante nessa cadeia etimológica, chegamos à palavra "solta", adjetivo que significa "saúde enrugada, flácida, morta, frágil". Novamente, como acontece com a propriedade - "não corresponde às suas qualidades originais, desnecessário".
Rohly eslavo antigo, que era usado em relação a pessoas, foi transformado no substantivo "rohlya". O que, se você olhar bem no início, tem quase o mesmo significado.
Rokhley é chamado de pessoa que não sabe ao certo porque está aqui: desajeitado, fraco, distraído, incapaz de qualquer ação, como lixo - desnecessário em um determinado lugar.
A palavra rohlya na linguagem coloquial moderna
A palavra rokhlya saiu do uso intra-fala em massa, você pode ouvi-la apenas em alguns dialetos. É coloquial com uma conotação desdenhosa, mas, mesmo assim, era muito usado na ficção: “Ele não sabe como tratar ninguém com um nativo. Eu nasci muito ruim, meu pai Milon. " D. I. Fonvizin, "Minor", 1782
Palavras próximas usadas: boob, muddlehead, Brake, slob, simpleton, nonsense (raro)
