O nome Svetlana não pode ser chamado o mais comum, é inferior em popularidade a nomes femininos como Sofia, Anastasia, Elizaveta e, ainda assim, está firmemente arraigado no dicionário de nomes russos. Aqueles que escolhem este nome para suas filhas são atraídos não só por seu belo som, mas também por sua origem eslava.
A origem de língua russa do nome Svetlana está fora de dúvida. Suas palavras cognatas são "luz", "luz". Parece nomes primordialmente eslavos como Snezhana, Milana. Essa semelhança enganou até mesmo os cientistas-filólogos, que por algum tempo consideraram o nome eslavo, surgido na era pré-cristã.
A pesquisa dos historiadores refutou essa suposição: esse nome não foi encontrado em nenhum documento antigo da Rússia. Sua singularidade reside no fato de que, ao contrário da maioria dos nomes, a hora exata de seu aparecimento e até mesmo o criador são conhecidos.
Criador de Nome
O nome Svetlana deve seu nascimento ao poeta russo Alexander Vostokov (1781-1864). O nome verdadeiro deste homem é Alexander-Voldemar Ostenek, ele nasceu no território da moderna Estônia, era alemão de nacionalidade e não sabia uma palavra em russo até os 7 anos de idade. Mas depois, enquanto estudava em São Petersburgo no corpo de cadetes, ele aprendeu russo e se apaixonou pela cultura russa. E tanto que posteriormente mudou seu sobrenome alemão para russo.
Esse poeta viveu e trabalhou na era do romantismo, quando os escritores gostavam de voltar suas obras ao folclore, às imagens da "antiguidade nativa". A. Vostokov não foi exceção. Ele escreveu um poema, cujo gênero foi definido como um "conto heróico". É claro que, em tal trabalho, os personagens tiveram que levar nomes eslavos. O poeta chamou o personagem principal de Mstislav - esse nome realmente existia na Rússia, e para a heroína ele inventou o nome de Svetlana.
Assim, graças ao poema de A. Vostokov "Mstislav e Svetlana", o nome entrou na literatura russa.
O destino do nome
Se A. Vostokov criou o nome Svetlana, Vasily Zhukovsky deu a ele um "início de vida". Este poeta ficou famoso por suas traduções autorizadas de baladas de escritores românticos alemães e ingleses. Uma delas é a balada do poeta alemão G. Burger "Lenora". V. Zhukovsky personificou esta história romanticamente assustadora sobre uma garota levada por seu noivo morto na balada Lyudmila.
Mas o autor não ficou satisfeito: ele queria criar uma obra verdadeiramente russa e havia um “sotaque estrangeiro” em Lyudmila. E V. Zhukovsky escreve outra balada na mesma trama - "Svetlana". Desta vez, a heroína ganha um nome que não existia entre os eslavos, mas já existia na literatura russa.
Com a mão leve de V. Zhukovsky, o nome se popularizou. É verdade que, naquela época, o nome foi dado no batismo, e o nome Svetlana no calendário não poderia ser. Mas junto com os nomes oficiais, havia "casa", cujas mariposas são usadas fora do círculo familiar. Basta lembrar a heroína do drama "Máscara" de M. Lermontov, às vezes chamada de Nina, agora Nastasya Pavlovna. Como apelido não oficial, o nome Svetlana passou a ser usado no século XIX. Foi usado até por aristocratas, por exemplo, a Baronesa Svetlana Nikolaevna Vrevskaya.
Após a revolução de 1917, quando a igreja perdeu o monopólio de batismo, o nome Svetlana passou a ser dado oficialmente, indicando em documentos.
Em 1943 o nome foi reconhecido pela Igreja Ortodoxa. Não, nenhuma mulher com esse nome não foi canonizada, mas St. Photinia. Este nome grego também significa "brilhante", e o nome Svetlana foi reconhecido como seu análogo.
