O Que Significa "esmagar água Em Um Pilão" E "escrever Com Um Forcado Na água"

Índice:

O Que Significa "esmagar água Em Um Pilão" E "escrever Com Um Forcado Na água"
O Que Significa "esmagar água Em Um Pilão" E "escrever Com Um Forcado Na água"

Vídeo: O Que Significa "esmagar água Em Um Pilão" E "escrever Com Um Forcado Na água"

Vídeo: O Que Significa "esmagar água Em Um Pilão" E "escrever Com Um Forcado Na água"
Vídeo: 4 fisiculturistas incomuns que foram longe demais!! 2024, Marcha
Anonim

Fraseologismos "para esmagar água em um pilão" e "escrever com um forcado na água" podem ser ouvidos com bastante frequência. Como qualquer combinação estável, eles carregam um certo significado. De particular interesse é a história de origem, que nem sempre explica inequivocamente o aparecimento dessas unidades fraseológicas da língua russa.

O que significa
O que significa

Expressões figurativas

O mundo da fraseologia russa é imenso e diverso, em qualquer ocasião da vida serão encontradas expressões que ajudarão a dar expressividade e imagens à fala. Frases "bater água em um pilão" e "escrever com um forcado na água" são percebidas hoje em seu significado figurativo e são usadas por falantes em certas situações.

A base para a formação das unidades-piadas fraseológicas é uma contradição lexical interna, que é a base do meio artístico e pictórico da linguagem, chamada de oximoro.

Na verdade, a água com uma argamassa (um recipiente de madeira ou metal, muito usado nos velhos tempos) não pode ser batida - ela ainda permanecerá nela. Fraseologismo pode ser usado em uma versão mais curta “para esmagar a água”, ele formou a base do provérbio que faz a inferência - “a água será”. O significado da expressão é entendido como um exercício inútil, que só vai desperdiçar seu tempo. Se você ouviu essa frase de alguém, saiba: a conversa fiada deve ser substituída por ações concretas.

Pitchfork (uma ferramenta de trabalho camponês) também não é suficiente, especialmente na superfície da água. O fraseologismo é utilizado em nosso discurso para expressar dúvidas sobre os supostos eventos: se o que foi planejado vai realmente acontecer ou não.

Os dicionários fraseológicos atribuem essas combinações estáveis à fala coloquial, indicam seu colorido emocional - o desdém.

Fontes de unidades fraseológicas

Qualquer expressão figurativa tem sua própria história de origem, muitas vezes as explicações da etimologia são ambíguas.

O surgimento da unidade fraseológica “bater água no pilão” às vezes está associado a um fato específico da história: nos mosteiros, como punição, os monges eram forçados a isso. Na comparação linguística, verifica-se que a rotatividade está "ligada" ao costume da punição e não decorre dela.

Os eslavos consideravam a stupa não apenas um item necessário dos utensílios domésticos, mas também um meio para ajudar a se livrar da doença, "esmagar" as enfermidades de pessoas e animais nela.

Essa unidade fraseológica freqüentemente se correlaciona com a época do nascimento da religião cristã na Rússia, quando o clero tinha que lutar contra os sábios e feiticeiros, para os quais era comum bater água em um pilão. Os padres cristãos consideravam tais ações atividades inúteis, não querendo compreender seu real significado.

Mas os magos não fizeram seu trabalho sem rumo: eles deram propriedades mágicas à água. Crenças sobre águas "vivas" e "mortas" viviam entre as pessoas desde os tempos antigos. As pessoas usavam todos os tipos de meios para caluniá-las. Os magos empurraram a água até que estivesse completamente purificada, colocando nela todas as informações necessárias. A água purificada pelos mágicos era usada para cozinhar e preparações medicinais eram feitas a partir dela.

A água rapidamente esconde qualquer vestígio, tantos povos há muito definiram figurativamente a escrita nela como uma matéria deliberadamente desnecessária e inútil. A expressão "escrever sobre a água" pode ser encontrada entre os antigos pensadores e poetas gregos e romanos, como Platão, Sófocles, Catulo. Espalhou-se amplamente na fala cotidiana das pessoas, enriquecendo à sua maneira. (Por exemplo, escrever sobre um material que não pode ser armazenado por muito tempo (areia, neve, vento), em sentido figurado, também significava um negócio sem sentido e inútil).

Expressividade e imagem são dadas a essa combinação pela escolha do instrumento de ação: forcado, dedo, galhos e galhos. Na fala folclórica, por exemplo, havia até uma expressão "escreveu com uma pega na água".

A mais ampla em uso é a unidade fraseológica “escrever com um forcado na água”. O assunto da discussão dos linguistas-historiadores da fraseologia foi "forcado", é o significado lexical desta palavra que provoca diferentes opiniões sobre a etimologia do turnover fraseológico.

O mais popular é a explicação da expressão do ponto de vista da realidade materialista: se você escrever na superfície da água com qualquer objeto, não haverá vestígios. O material instável para escrever, feito com uma ferramenta tão inconveniente que serve a outros fins, atesta a falta de confiabilidade e a duvidosa do que foi desenhado.

A leitura da sorte pela água sempre foi popular entre os povos eslavos. Mas, como explicam os cientistas, o uso do substantivo "forcado" na forma instrumental indica não as marcas de água inscritas, mas o instrumento de escrita.

Existe uma base mitológica para explicar a expressão. Sua essência reside no fato de que outrora os camponeses, protegendo-se das armadilhas da água, na hora da conspiração traçavam uma cruz com uma foice ou com uma faca sobre a água. Essa superstição deu origem à escrita nele com um forcado. E o significado, indicando dúvida e ambiguidade, desenvolveu-se como resultado da desconfiança das pessoas em tais feitiços. Essa interpretação é geralmente considerada incorreta principalmente porque o forcado personificava simbolicamente o instrumento do diabo; usá-lo contra os espíritos malignos não correspondia à fé pagã.

A mitologia eslava chama de "forcados" as sereias nascidas da água, da névoa e do orvalho da manhã que viviam em lagos, nascentes, poços. Eles eram considerados criaturas míticas muito brincalhonas, que não eram contrárias a zombar das pessoas, bem como a prever seu destino. As profecias da sereia foram desenhadas na superfície da água, e uma pessoa rara poderia ler os registros. Como resultado, eles começaram a falar expressivamente sobre o irrealizável e irrealizável: "Está escrito com um forcado na água."

Recomendado: