Para o uso completo de documentos russos no exterior, uma tradução autenticada muitas vezes não é suficiente. Ao chegar lá, as autoridades oficiais de outro país podem exigir que você obtenha uma apostila para documentos. Mas como você pode fazer isso?
Necessário
- - O passaporte;
- - dinheiro para pagar serviços notariais.
Instruções
Passo 1
Descubra se seus documentos realmente precisam ser arquivados. O fato é que tal selo é uma forma simplificada de legalização de documentos e não é aceito em todos os países. Se você vai se mudar para qualquer país para ter residência permanente, consulte a embaixada desse país. Normalmente, a apostila é exigida no registro da cidadania ou do casamento, ou seja, deve ser aposta na certidão de nascimento e, se houver, na certidão de divórcio. também pode ser necessária a certificação de um diploma russo. Ao mesmo tempo, um passaporte estrangeiro não requer qualquer legalização adicional.
Passo 2
Decida como você deseja apostilar. O próprio selo pode ser colocado em uma cópia autenticada ou no documento original. E de fato, e em outro caso, tal apostila terá força legal.
etapa 3
Contate um notário. Explique a ele que deseja legalizar o documento com uma apostila. Pague por seus serviços. Certifique-se de que a apostila foi feita em pelo menos duas línguas para que o texto seja compreensível no país para onde você está viajando. O texto pode ser em francês ou inglês.
Passo 4
Depois de colocar o selo, você poderá transferir o documento para um tradutor juramentado para fazer uma tradução do texto para um idioma estrangeiro. Ao mesmo tempo, lembre-se que para o status de oficial, o documento traduzido deve conter também a tradução da apostila, e posteriormente ser autenticado por um notário.
Etapa 5
Se você não estiver na Rússia no momento, a apostila pode ser afixada a você na embaixada russa no país anfitrião. Isso pode custar-lhe mais dinheiro do que um notário em sua terra natal, mas você vai economizar tempo se você não estiver planejando viajar para a Rússia tão cedo. Ao mesmo tempo, lembre-se de que a emissão de uma apostila pode demorar vários dias úteis, portanto, entre em contato com a embaixada com antecedência.
