A base de muitas unidades fraseológicas na língua russa são provérbios e provérbios. Assim, a expressão estável "como água nas costas de um pato" vem justamente da arte popular oral, embora também tenha uma justificativa e uma interpretação muito lógicas.
Instruções
Passo 1
A origem da expressão "como água nas costas de um pato". Acredita-se que a expressão "como água nas costas de um pato" vem de uma antiga conspiração que servia para tratar várias doenças. Os curandeiros rurais, e muitas vezes os feiticeiros, falavam água, jogando carvão nela e, depois disso, despejavam água sobre um doente com as palavras "como água nas costas de um pato, daí a magreza dele (pronuncia-se o nome de uma pessoa). " Freqüentemente, os pais, dando banho em seus filhos, repetiam esse provérbio, para que nem um único ataque atingisse a criança. Ao mesmo tempo, "magreza" não é sinônimo de harmonia, significa apenas uma doença, enfermidade. Curiosamente, em algumas regiões da Rússia, em vez da palavra "ganso", foi usada "gogol", embora na verdade este seja o nome de outra ave aquática - um pato mergulhador. Mas, neste caso, a generalização não muda o significado do ditado popular.
Passo 2
O significado da unidade fraseológica "como água nas costas de um pato". Com o tempo, a segunda parte da conspiração popular foi esquecida, e agora o fraseologismo "como água nas costas de um pato" é usado em relação a uma pessoa que foge de tudo com rapidez e sem consequências, por mais que faça. Essas propostas têm uma conotação negativa, enfatizam uma atitude de desaprovação em relação a uma pessoa. Às vezes, porém, a frase "como água nas costas de um pato" é usada se alguém não se deixa levar por dificuldades e problemas, como se a pessoa não tivesse passado por provações.
etapa 3
Gansos e água. É importante notar que a água flui facilmente não só dos gansos, mas também de outras aves aquáticas, como patos e cisnes. O fato é que todos os pássaros têm uma glândula coccígea (também chamada de glândula caudal em sua localização). Ele secreta um segredo especial que é liberado para fora e se espalha por toda a superfície do corpo. Nas aves aquáticas, essa glândula é especialmente desenvolvida e a substância oleosa secretada embebe as penas e as protege de se molhar. Por isso, basta um ganso sair da água, tirar a poeira e secar completamente de novo.
Passo 4
A expressão "como água nas costas de um pato" na literatura russa. Na fraseologia popular, o ganso personifica a estupidez e a teimosia, este pássaro freqüentemente aparece em provérbios e ditados. A expressão "como água nas costas de um pato" é frequentemente encontrada na literatura russa, especialmente nas obras de autores que gravitaram em torno da literatura popular e da sabedoria. Então, Ivan Sergeevich Turgenev usou-o no romance "O Ninho Nobre", e Lev Nikolaevich Tolstoi na trilogia "Andando pela agonia". Além disso, unidades fraseológicas são usadas na peça de Nikolai Vasilyevich Gogol "O Casamento".
